Page Title
IDA P. SHAW
Chinese Mandarin Translator and Interpreter
■ Dedicated to providing the highest quality service in bilingual/intercultural communication.
■ Assisting clients in the areas of Business, Industry & Technology, Oil & Gas, Law and Medicine.
■ Maintaining the highest possible ethical standards.
LANGUAGE SERVICES
■ Interpreting Simultaneous and Consecutive
■ Translating Literal Translating, Abstracting, Editing
■ Voice Over Vocal Content for Multimedia Projects
LANGUAGES
■ Chinese Mandarin
■ Taiwanese
■ English
PROFESSIONAL LICENSES
■ Licensed Texas Court Translator
■ Texas Real Estate Broker
PROFESSIONAL MEMBERSHIP
■ American Translators Association
■ Houston Interpreters and Translators Association
■ Houston Association of Realtors
EDUCATION
■ California State University, Stanislaus
■ North Harris Montgomery County Community College
■ Chinese Culture University
EXPERIENCE
■ Prime Translation & Interpretation
Chinese Translator and Interpreter
■ North Harris County Community College
Chinese Language Instructor
■ Continental Airlines, Bush International Airport
Chinese Interpreter/Chinese Community Liaison
■ Gia Yang Academy
Chinese/English Instructor
■ Garland Adult Education Center
English Instructor
■ Shitai Publishing Company
English Literature Translation
PARTIAL CLIENT LIST
Akin, Gump, Strauss, Hauer & Feld LLP
Allstate Insurance
AT & T
AES
Abbott
BASF
Baker & McKenzie
Baker Botts
Bexar County District Courts
Brazoria County District Court
Baylor College of Medicine
Cambridge Energy Research Associates
China Petrochemical Corporation
Chinese Petroleum and Petrochemical Association
City of Houston Municipal Courts
City of Houston
Clements, O’Neil, Pierce, Wilson & Fulkerson, LLP
Consulate General of the People’s Republic of China in Houston
Exxon Mobile Corp.
Fulbright & Jaworski, LLP
Kerr-McGee Oil & Gas Corporation
Grimes County District Courts
Gulfstream Aviation
Gulf Coast Waste Water Management
Harris County Civil District Courts
Harris County Criminal District Courts
Harris County Probable Cause Court
Intergy
M. D. Anderson Hospital
McDonald - Focusing Group
Memorial Hermann Hospital System
Merck
Parnham and Associates
Phillips & Akers, P.C.
PetroChina Company Limited
People’s Republic of China, National Development and Reform Commission
Progressive Insurance
Port of Houston, 2007 Conference, Houston
Rice University
Schlumberger Limited
Shanghai Jinshan District
Shanghai Yangpu District
Shenzhen, Huizhou and Hong Kong Dallas Promotional Conference
Shell International Exploration and Production, Inc.
Short & Jenkins, LLP
Sinopec Engineering Inc.
Texas Children Hospital
United States District Court for the Southern District of Texas
United States Immigration Office
University of Houston
Wal-mart- Focusing Group
York International Corporation
Chinese Mandarin Translator and Interpreter
■ Dedicated to providing the highest quality service in bilingual/intercultural communication.
■ Assisting clients in the areas of Business, Industry & Technology, Oil & Gas, Law and Medicine.
■ Maintaining the highest possible ethical standards.
LANGUAGE SERVICES
■ Interpreting Simultaneous and Consecutive
■ Translating Literal Translating, Abstracting, Editing
■ Voice Over Vocal Content for Multimedia Projects
LANGUAGES
■ Chinese Mandarin
■ Taiwanese
■ English
PROFESSIONAL LICENSES
■ Licensed Texas Court Translator
■ Texas Real Estate Broker
PROFESSIONAL MEMBERSHIP
■ American Translators Association
■ Houston Interpreters and Translators Association
■ Houston Association of Realtors
EDUCATION
■ California State University, Stanislaus
■ North Harris Montgomery County Community College
■ Chinese Culture University
EXPERIENCE
■ Prime Translation & Interpretation
Chinese Translator and Interpreter
■ North Harris County Community College
Chinese Language Instructor
■ Continental Airlines, Bush International Airport
Chinese Interpreter/Chinese Community Liaison
■ Gia Yang Academy
Chinese/English Instructor
■ Garland Adult Education Center
English Instructor
■ Shitai Publishing Company
English Literature Translation
PARTIAL CLIENT LIST
Akin, Gump, Strauss, Hauer & Feld LLP
Allstate Insurance
AT & T
AES
Abbott
BASF
Baker & McKenzie
Baker Botts
Bexar County District Courts
Brazoria County District Court
Baylor College of Medicine
Cambridge Energy Research Associates
China Petrochemical Corporation
Chinese Petroleum and Petrochemical Association
City of Houston Municipal Courts
City of Houston
Clements, O’Neil, Pierce, Wilson & Fulkerson, LLP
Consulate General of the People’s Republic of China in Houston
Exxon Mobile Corp.
Fulbright & Jaworski, LLP
Kerr-McGee Oil & Gas Corporation
Grimes County District Courts
Gulfstream Aviation
Gulf Coast Waste Water Management
Harris County Civil District Courts
Harris County Criminal District Courts
Harris County Probable Cause Court
Intergy
M. D. Anderson Hospital
McDonald - Focusing Group
Memorial Hermann Hospital System
Merck
Parnham and Associates
Phillips & Akers, P.C.
PetroChina Company Limited
People’s Republic of China, National Development and Reform Commission
Progressive Insurance
Port of Houston, 2007 Conference, Houston
Rice University
Schlumberger Limited
Shanghai Jinshan District
Shanghai Yangpu District
Shenzhen, Huizhou and Hong Kong Dallas Promotional Conference
Shell International Exploration and Production, Inc.
Short & Jenkins, LLP
Sinopec Engineering Inc.
Texas Children Hospital
United States District Court for the Southern District of Texas
United States Immigration Office
University of Houston
Wal-mart- Focusing Group
York International Corporation
 |  |  |  |  |
Your Bridge Between Cultures
832-642-2252
Prime Translation and
Interpretation
Interpretation